Die Umbenennung in NSDAP wird bei der ersten Massenversammlung im Münchner Hofbräuhaus bekannt gegeben.

并在慕尼黑皇家啤酒馆举行的第一次群众大会上名。

Die Dreijahresaktion zur Reform der staatseigenen Unternehmen wurde bekannt gegeben und die Entwicklung der Privatunternehmen gefördert.

出台革三年行动方案。支持民营业发展。

Und Großvater will es öffentlich bekannt geben, wenn wir alle zurück in Tokyo sind.

而祖父打算等我们全部回到东京后，公开此事。

Und durch die Gasumlage, die gestern bekannt gegeben wurde, nochmal teurer.

而且由于昨天公的天然气附加费，价格变得更加昂贵了。

Das hier ist diese ganz bekannte Handcreme, die es nur in Deutschland gibt.

这是那款非常着名的、只在德出售的护手霜。

Baden-Württemberg ist dafür bekannt, dass es dort schöne Ausflugsziele gibt.

巴登-腾堡州以其美丽的旅游景点而闻名。

Es ist spannend, ob morgen ihre Nachfolge bekannt gegeben wird.

明天是否会公她的继任者，这很令人关注。

Gleich wird der Sieger bekannt gegeben. Hm. Das will ich gar nicht wissen.

马上就要公获胜者了。哼。我可不想知道。

Betont fröhlich erscheint Dietmar Bartsch heute im Bundestag, um seinen Rückzug bekannt zu geben.

迪特马尔·巴尔施今天在联邦议院显得非常高兴，他将退出。

Bekanntgeben, gibt bekannt, gab bekannt, hat bekannt gegeben.

，了，，已经了。

Außerdem ist sie bis jetzt der einzige bekannte Ort, auf dem es Leben gibt.

此外，她至今仍是已知唯一存在生命的场所。

Man macht sich aber auch verletzbar, in dem man Geheimdienstinformationen ohne weitere Quelle bekannt gibt.

但是，公开情报机构的信息而没有其他来源作为依据，也会让自己处于脆弱的地位。

Die USA hatten zuvor bekannt gegeben, sie hätten ein hochrangiges IS-Mitglied in Syrien getötet.

美此前，他们在叙利亚击毙了一名高级IS成员。

Dann werde ich noch eine Entscheidung bekannt geben.

然后我会一个决定。

Das hat die Regierung von Präsident Donald Trump bekannt gegeben.

美总统唐纳德·特朗普的政府了这一消息。

Aber noch heute ist diese Marke sehr bekannt und es gibt Menschen, die Steiff-Tiere sammeln.

但即便到了今天， 这个品牌依然非常知名， 并且有些人热衷于收集史戴芙的玩具。

Jetzt hat die Energieagentur Dena bekannt gegeben, die Stelle wird neu ausgeschrieben.

现在能源机构Dena，这个职位将重新招聘。

Nachrichten über Gefallene werden streng kontrolliert und nur dosiert bekannt gegeben.

关于阵亡人员的消息被严格控制，并且只限量公。

Wir werden das dann auch rechtzeitig bekannt geben.

我们也会及时公这个消息。

Das Elektrizitätsunternehmen, das staatliche, hat bereits bekannt gegeben, dass das funktioniert hier über Prepaid sozusagen.

这家有的电力公司已经，这里采用预付费的方式运作。